1 00:00:00,020 --> 00:00:05,924 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur n’importe quel site de streaming 2 00:00:00,020 --> 00:00:05,924 Présenté par HaruHaruSubs 3 00:05:04,219 --> 00:05:06,422 *Épisode 1* 4 00:05:09,906 --> 00:05:11,318 Oh Ha Ni. 5 00:05:11,915 --> 00:05:14,157 - Oh Ha Ni ? - Oui. 6 00:05:14,277 --> 00:05:18,104 A quoi pense ma chère Ha Ni si tôt le matin ? 7 00:05:32,873 --> 00:05:35,685 Étudiants, étudier doit être très dur, non ? 8 00:05:35,856 --> 00:05:37,198 Oui. 9 00:05:37,318 --> 00:05:39,695 - Difficile, non ? - Oui! 10 00:05:39,815 --> 00:05:41,123 Je comprends... 11 00:05:41,243 --> 00:05:44,429 la vie d'un lycéen de troisième année étudiant en République de Corée... 12 00:05:44,549 --> 00:05:46,933 comme cela peut être solitaire et difficile ! 13 00:05:47,053 --> 00:05:49,180 Tu peux arrêter de faire semblant d'être je fouille dans ton sac maintenant. 14 00:05:51,141 --> 00:05:53,563 Arrêtez de vous amuser ! 15 00:05:54,332 --> 00:05:57,388 Mais peu importe à quel point tu te sens fatigué, 16 00:05:58,708 --> 00:06:01,970 Seriez-vous plus fatigué que le directeur de la classe junior, hein ? 17 00:06:02,090 --> 00:06:04,952 Avez-vous une idée à quel point c'est épuisant être enseignant, c'est ? 18 00:06:28,941 --> 00:06:31,852 - Il semblerait que les résultats soient connus. - Oui. 19 00:06:31,972 --> 00:06:35,188 Oui, je pense que nous serons parmi les derniers à nouveau. 20 00:06:35,308 --> 00:06:37,200 Ce n’est d’ailleurs pas la première fois. 21 00:06:37,271 --> 00:06:41,201 Pourquoi s'embêter à s'énerver autant à chaque fois ? 22 00:06:42,438 --> 00:06:45,135 La construction de votre maison est terminée, n'est-ce pas ? Vous n'organisez pas une pendaison de crémaillère ? 23 00:06:45,908 --> 00:06:49,738 je n'ai pas réussi à faire le tri l'emballage du tout. 24 00:06:49,858 --> 00:06:53,382 Parce que mon père rentre très tard chaque jour, je rentre aussi tard à la maison. 25 00:06:53,502 --> 00:06:56,879 Laissez ça à Bong Joon Gu ! Je l'ai vu tout à l'heure. 26 00:06:57,502 --> 00:06:59,519 Il n'arrêtait pas de te regarder comme ça. 27 00:07:00,315 --> 00:07:03,069 - Il ne l'a pas fait. - Comment ça, il ne l'a pas fait ? 28 00:07:03,189 --> 00:07:06,429 Bong Joon Gu a ce genre de construction c'est aussi à cause de toi. 29 00:07:09,142 --> 00:07:11,059 Tu n'en as pas marre de manger ça ? 30 00:07:11,648 --> 00:07:14,475 Quoi? Tu veux dire ça ? 31 00:07:15,679 --> 00:07:18,470 Si la fille de parents qui dirigent une le restaurant pour les pattes de poulet en a marre, 32 00:07:18,521 --> 00:07:20,475 alors qui les achètera pour les manger ? 33 00:07:20,854 --> 00:07:22,808 Ha Ni, tu en as marre de manger des nouilles ? 34 00:07:22,928 --> 00:07:26,222 En tant que fille d'un propriétaire de magasin de nouilles, tu en as marre de manger des nouilles ? 35 00:07:26,915 --> 00:07:28,477 Vous n'en aurez jamais marre de manger les nouilles de mon père. 36 00:07:28,511 --> 00:07:30,976 C'est vrai, tes nouilles sont vraiment délicieux. 37 00:07:31,046 --> 00:07:33,199 - Je suis d'accord, je suis d'accord. - Je suis d'accord. 38 00:07:33,822 --> 00:07:35,198 Bonjour. 39 00:07:35,402 --> 00:07:36,911 Bonjour. 40 00:07:37,269 --> 00:07:39,435 "Bonjour"? 41 00:07:39,965 --> 00:07:41,913 Elle a dit "bonjour" tout à l'heure, n'est-ce pas ? 42 00:07:43,636 --> 00:07:46,436 Pourquoi ça ne sort pas ? 43 00:08:32,827 --> 00:08:34,687 Ouais! 44 00:08:43,170 --> 00:08:45,029 Merci. 45 00:08:47,381 --> 00:08:48,418 "Merci"? 46 00:08:48,452 --> 00:08:51,667 Aux examens blancs de 3ème année, Baek Seung Jo oppa* semble être à nouveau au top. 47 00:08:48,418 --> 00:08:51,618 {\a6}(*oppa = femme s'adressant à un homme plus âgé) 48 00:08:51,651 --> 00:08:53,563 Est-ce qu'être le premier est un problème ? 49 00:08:53,633 --> 00:08:56,353 Tous les points, 500 points. Pleins points, 500 points ! 50 00:08:56,473 --> 00:08:59,758 Quoi? Baek Seung Jo a marqué encore la note maximale ? 51 00:09:00,965 --> 00:09:04,952 - Est-il humain ? - Il n'est définitivement pas humain. 52 00:09:07,518 --> 00:09:09,473 C'est un génie, 53 00:09:10,271 --> 00:09:12,381 un génie de la forêt. 54 00:09:13,358 --> 00:09:19,249 Ça se passe comme ça. J'ai suivi un cheval blanc jusqu'à ce qu'il disparaisse soudainement. 55 00:09:19,469 --> 00:09:21,988 Soudain, il est réapparu devant moi ! 56 00:09:24,047 --> 00:09:27,461 Comment devrais-je le dire... 57 00:09:27,662 --> 00:09:31,900 le genre de beauté qui fait je veux en prendre une bouchée ? 58 00:09:31,946 --> 00:09:33,806 - Tu dis de prendre une bouchée ? - Oui. 59 00:09:34,127 --> 00:09:38,396 C'était la première fois que je comprenais les sentiments d'un vampire. 60 00:09:39,217 --> 00:09:43,701 Ah ! C'était la première fois pour les vampires aiment ça aussi ? 61 00:09:44,260 --> 00:09:50,684 Parce que le cou de la femme bien-aimée était si blanc et si charmant, 62 00:09:51,479 --> 00:09:54,923 ils n'ont qu'à mordre dedans ! 63 00:09:56,856 --> 00:09:58,600 Aigooo! Ha Ni, 64 00:09:58,632 --> 00:10:00,513 tu devrais juste manger des pattes de poulet. Pattes de poulet, mâchez-le ! 65 00:10:00,633 --> 00:10:01,646 Ce n’est pas comme ça qu’on le mâche ! 66 00:10:01,766 --> 00:10:06,013 Comment ça, pas ? Mâchez-le, mâchez-le ! 67 00:10:06,133 --> 00:10:09,807 C'est Seung Jo Oppa, Seung Jo Oppa ! 68 00:10:12,041 --> 00:10:16,132 Il est tellement beau ! 69 00:10:34,914 --> 00:10:36,570 Seung Jo Oppa*. (*femme s'adressant à un homme plus âgé) 70 00:10:38,106 --> 00:10:40,873 S'il vous plaît, buvez ça. Je viens de l'acheter il n'y a pas si longtemps. 71 00:10:46,244 --> 00:10:50,090 Ma mère aimerait que tu dises bonjour à ta mère pour elle. 72 00:10:50,617 --> 00:10:52,340 Je suis Jang Mi, 73 00:10:52,899 --> 00:10:54,895 Hong Jang Mi. 74 00:10:55,015 --> 00:10:57,600 Ta mère et ma mère sont amies. 75 00:11:00,927 --> 00:11:03,530 Oh mon Dieu ! Il ne ressortira plus. 76 00:11:03,650 --> 00:11:07,969 Ha Ni Sunbae*. Cela ne sort pas. (*Sénior) 77 00:11:09,640 --> 00:11:12,984 J'ai eu le mien avec l'aide de Sunbae tout à l'heure. 78 00:11:13,104 --> 00:11:16,240 Ha Ni Sunbae, viens vite ! 79 00:12:21,689 --> 00:12:23,965 Voilà, Oppa. 80 00:12:28,606 --> 00:12:32,452 Oppa, tu as obtenu la note maximale cette fois aussi. Vous êtes génial! 81 00:12:32,572 --> 00:12:35,379 Ha Ni, Oh Ha Ni ! 82 00:12:36,443 --> 00:12:38,264 Oh Ha Ni ! 83 00:12:38,384 --> 00:12:41,743 Oh! Ha! Non ! 84 00:13:24,730 --> 00:13:28,042 C'est pourquoi je dis que tu devrais avoue-lui simplement. 85 00:13:29,948 --> 00:13:31,639 Confesser? 86 00:13:32,993 --> 00:13:34,812 Nous allons bientôt obtenir notre diplôme. 87 00:13:34,932 --> 00:13:37,114 Comptez-vous continuer ainsi ? 88 00:13:38,737 --> 00:13:42,181 C'est exact! Parce que je n'ai pas lui a avoué, 89 00:13:42,501 --> 00:13:46,592 il ne connaît pas mon cœur, et c'est pourquoi il ne le montre pas. 90 00:13:47,217 --> 00:13:49,244 Parce qu'il est timide ! 91 00:13:52,371 --> 00:13:55,527 - Qu'est-ce que tu cherches? - Je cherche le sens de "timide". 92 00:13:56,449 --> 00:14:02,444 C'est exact. je devrais avouer mes sentiments pour lui correctement. 93 00:14:04,440 --> 00:14:06,410 Mais comment dois-je l'avouer ? 94 00:14:06,658 --> 00:14:09,725 Ce doit être une confession qui lui laisse une profonde impression. 95 00:14:09,845 --> 00:14:11,086 Et ça ? 96 00:14:11,206 --> 00:14:16,796 "Mon précieux Seung Jo, je t'aime!" 97 00:14:19,217 --> 00:14:21,115 Ce n'est pas mal. 98 00:14:22,169 --> 00:14:25,517 Vous avez dit que ce n'était pas mal ? De quoi parles-tu? 99 00:14:26,512 --> 00:14:30,054 - Que cherches-tu cette fois ? - Je cherche le sens de "pas mal". 100 00:14:30,174 --> 00:14:32,012 As-tu pensé à quelque chose ? 101 00:14:32,132 --> 00:14:34,179 N'êtes-vous pas très doué pour étudier ? 102 00:14:37,123 --> 00:14:40,443 Les animaux dansent quand ils avouent. 103 00:14:41,288 --> 00:14:43,334 - Danse? - Oui. 104 00:14:43,554 --> 00:14:46,277 Des poissons, des oiseaux et même des pingouins... 105 00:14:46,397 --> 00:14:48,526 même les mouches domestiques le font aussi. 106 00:14:48,627 --> 00:14:51,321 Quand les animaux confessent leur amour L'un pour l'autre, ils dansent... 107 00:14:51,670 --> 00:14:53,394 ...la danse d'accouplement. 108 00:14:54,623 --> 00:14:56,575 La danse du mariage ? 109 00:16:31,821 --> 00:16:33,940 Nous nous retrouvons. 110 00:16:34,884 --> 00:16:37,071 Aujourd'hui, c'est le jour du dessin de portrait. 111 00:16:37,191 --> 00:16:39,685 Vous êtes déjà étudiant en troisième année. Tu ne devrais pas étudier ? 112 00:16:41,792 --> 00:16:45,635 Nous n'étudions pas. 113 00:16:47,681 --> 00:16:51,399 Est-ce que ta voix va bien ? En voyant ça tu as crié à pleins poumons tout à l'heure. 114 00:16:51,745 --> 00:16:53,856 Hé! Lâche ma main. 115 00:16:53,976 --> 00:16:56,968 N'est-ce pas un peu... ça ? 116 00:16:58,468 --> 00:17:01,005 - Quoi? - Rien. 117 00:17:17,159 --> 00:17:21,600 Seung Jo aime aussi les filles bien dotées ? 118 00:17:21,659 --> 00:17:25,354 Faut-il encore réfléchir ? N'est-il pas aussi un homme ? 119 00:17:25,474 --> 00:17:27,512 Pourquoi Joon Gu Oppa n'est-il pas encore là ? 120 00:17:27,632 --> 00:17:29,909 Ne sait-il pas qu'il est le modèle aujourd'hui ? 121 00:18:20,665 --> 00:18:23,577 - Qu'est-ce que c'est? - Ah, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 122 00:18:23,697 --> 00:18:25,385 Lâche-moi ! 123 00:18:25,755 --> 00:18:27,485 Qu'est-ce que c'est? 124 00:18:27,789 --> 00:18:30,238 - Poulet - Du poulet ? 125 00:18:30,358 --> 00:18:32,095 Quel genre de poulet ? 126 00:18:32,695 --> 00:18:34,657 Juste une sorte de poulet. 127 00:18:35,846 --> 00:18:39,560 Quoi! C'est une soupe au poulet au ginseng, poulet au ginseng... 128 00:18:41,547 --> 00:18:45,162 - Finis ça, c'est pour toi. - Pourquoi tu me laisses boire ça ? 129 00:18:45,282 --> 00:18:48,264 Regardez-vous ! Tu deviens tellement maigre. 130 00:18:48,384 --> 00:18:50,751 Joon Gu Oppa, prépare-toi pour le cours ! 131 00:18:50,936 --> 00:18:53,405 - Il ne te reste plus beaucoup de temps. - Je l'ai, je l'ai ! 132 00:19:02,338 --> 00:19:04,230 Tu bois ça toi-même. 133 00:19:12,077 --> 00:19:14,341 Abaissez un peu plus votre taille. 134 00:19:14,582 --> 00:19:16,798 Levez la main un peu plus haut. 135 00:19:18,077 --> 00:19:20,452 Levez également votre jambe plus haut. 136 00:19:20,797 --> 00:19:22,857 - Comme ça? - Un peu plus haut. 137 00:19:23,077 --> 00:19:24,878 - Comme ça? - Un peu plus haut. 138 00:19:25,098 --> 00:19:27,749 - Comme ça? - Arrêt! 139 00:19:28,561 --> 00:19:32,289 Le thème d'aujourd'hui est le mouvement en pose. 140 00:19:32,409 --> 00:19:34,536 Bon, commençons. 141 00:19:58,579 --> 00:20:00,914 Tout mon corps me fait mal. 142 00:20:01,371 --> 00:20:04,519 C'est fatiguant, mais ce n'est rien. 143 00:20:04,639 --> 00:20:10,248 Ha Ni me dessine. Ha Ni me regarde. 144 00:20:11,059 --> 00:20:14,405 Cette petite douleur n'est rien pour moi. 145 00:20:14,489 --> 00:20:17,786 Un homme amoureux n'abandonnera pas facilement. 146 00:20:17,906 --> 00:20:23,238 [Confession... Danse d'accouplement... Gollum...] 147 00:20:41,403 --> 00:20:43,143 Qui est-ce ? 148 00:20:47,160 --> 00:20:49,178 Jetez un oeil à ceci. 149 00:20:49,348 --> 00:20:52,723 Peux-tu encore rire après avoir vu ça, Professeur Song Kang Yi ? 150 00:20:52,893 --> 00:20:57,463 Tous ces nombreux autocollants blancs viennent de la classe du professeur Song Ji Oh. 151 00:20:57,583 --> 00:21:02,945 La plupart des points bleus proviennent Classe du professeur Song Kang Yi. 152 00:21:03,065 --> 00:21:06,030 Tellement bleu, n'est-ce pas ? 153 00:21:06,150 --> 00:21:08,414 C'est vrai, comme l'océan. 154 00:21:08,515 --> 00:21:11,561 - Chanson du professeur ! - Oui? 155 00:21:12,150 --> 00:21:13,661 Pas vous, professeur Song. 156 00:21:13,745 --> 00:21:15,006 Chanson du professeur ! 157 00:21:15,126 --> 00:21:18,923 Classe du professeur Song Kang Yi est en train de démolir toute l'école, 158 00:21:19,043 --> 00:21:20,192 surtout ces quelques gars - 159 00:21:20,312 --> 00:21:22,950 Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Joo Ri et Bong Joon Gu. 160 00:21:23,070 --> 00:21:25,594 Tu ne peux penser à rien faire face à ces quatre-là ? 161 00:21:25,714 --> 00:21:27,748 Pourquoi ne les exemptons-nous pas simplement de passer les examens ? 162 00:21:27,868 --> 00:21:33,166 C'est toute une situation difficile ! Toute une situation difficile... 163 00:21:36,379 --> 00:21:44,325 C'est la gloire de notre école que Baek Seung Jo peut venir dans notre école. 164 00:21:49,373 --> 00:21:51,415 Venez, ça se termine bientôt. 165 00:21:51,535 --> 00:21:53,866 Se concentrer sur les muscles permettra le dessin pour paraître plus 3D. 166 00:21:53,917 --> 00:21:55,444 Est-ce que tout le monde comprend ? 167 00:21:55,486 --> 00:21:57,899 Joon Gu Oppa, tu peux descendre maintenant. 168 00:21:58,069 --> 00:22:01,276 D'accord, d'accord. 169 00:22:04,838 --> 00:22:08,493 Ah ! Mes muscles sont tous tendus ! 170 00:22:09,099 --> 00:22:10,969 Ma jambe, jambe, jambe ! 171 00:22:12,536 --> 00:22:14,530 C'est fatiguant. 172 00:22:14,650 --> 00:22:18,448 Oui, c'est là. 173 00:22:19,694 --> 00:22:21,811 D'accord, d'accord, c'est là. 174 00:22:22,758 --> 00:22:25,487 - Ha Ni Sunbae ! - Oui? 175 00:22:27,058 --> 00:22:28,660 Quoi? 176 00:22:29,133 --> 00:22:30,937 Ce qui s'est passé? 177 00:22:33,825 --> 00:22:35,923 Quoi? 178 00:22:36,043 --> 00:22:38,923 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je ressemble à ça ? 179 00:22:52,236 --> 00:22:54,199 [Magasin de nouilles So Pal Bok] 180 00:23:12,364 --> 00:23:14,031 - Ha Ni, sa facture ! - Oui, je l'ai compris. 181 00:23:14,151 --> 00:23:16,173 - J'aimerais payer maintenant. - Oui Monsieur. 182 00:23:46,161 --> 00:23:49,022 Séchez-le ce soir et nous avons terminé. 183 00:23:50,581 --> 00:23:53,122 Je n'en ai toujours aucune idée peu importe comment je le regarde, 184 00:23:53,242 --> 00:23:55,594 même si je l'ai vu depuis que je suis bébé. 185 00:23:55,714 --> 00:24:00,282 Ah, il n'y avait pas de plafond quand tu étais jeune, juste une grande ouverture. 186 00:24:01,242 --> 00:24:04,817 De nos jours, les gens n'aiment pas sécher cela à l'extérieur. On dit que l'air est mauvais. 187 00:24:11,300 --> 00:24:15,167 Ils étaient tous séchés dehors quand j'étais jeune, non ? 188 00:24:16,183 --> 00:24:17,472 Pardon? 189 00:24:18,491 --> 00:24:22,064 - Tu viens de le dire, n'est-ce pas papa ? - Oui. 190 00:24:22,184 --> 00:24:24,175 Je n'y prêtais pas attention. 191 00:24:27,692 --> 00:24:30,025 - Papa. - Oui? 192 00:24:30,964 --> 00:24:34,831 Comment as-tu proposé à maman ? 193 00:24:36,728 --> 00:24:38,335 Proposer? 194 00:24:38,595 --> 00:24:40,669 - Non, avoue. - Pardon? 195 00:24:40,870 --> 00:24:43,842 Non... Papa, tu sais mon ami Joo Ri, n'est-ce pas ? 196 00:24:43,897 --> 00:24:46,983 - Oui. - Elle a quelqu'un qu'elle aime, 197 00:24:47,103 --> 00:24:50,178 mais elle est vraiment troublée sur la façon de se confesser. 198 00:24:51,666 --> 00:24:54,903 A cette époque, ma voiture était vraiment moche. 199 00:24:55,209 --> 00:25:00,674 J'ai conduit ta mère dans un grande vitesse sur la route. 200 00:25:00,794 --> 00:25:02,612 La voiture avait l’impression qu’elle allait basculer. 201 00:25:02,732 --> 00:25:04,416 Les roues avaient l'impression qu'elles le feraient déposer à tout moment. 202 00:25:04,536 --> 00:25:06,562 Ta mère a dit : "Es-tu fou ?" 203 00:25:06,682 --> 00:25:08,741 Elle a commencé à me crier dessus de manière incontrôlable. 204 00:25:08,861 --> 00:25:10,602 - Et puis? - Alors... 205 00:25:10,703 --> 00:25:14,910 J'ai crié en conduisant furieusement sans s'arrêter : 206 00:25:15,230 --> 00:25:17,894 "Veux-tu m'embrasser, ou tu veux sortir avec moi?" 207 00:25:18,014 --> 00:25:19,793 "Tu veux sortir avec moi ? Veux-tu sortir avec moi ? » 208 00:25:19,913 --> 00:25:23,815 "Veux-tu être avec moi, ou veux-tu mourir avec moi ? 209 00:25:23,935 --> 00:25:26,772 Alors, a-t-elle dit qu'elle voulait être avec toi ? 210 00:25:27,362 --> 00:25:28,815 Non. 211 00:25:29,070 --> 00:25:31,064 Elle m'a demandé si je cherchais ma propre tombe. 212 00:25:31,184 --> 00:25:33,350 Elle m'a demandé de ne pas rêver. 213 00:25:33,434 --> 00:25:35,078 Qu'est-ce que c'est? 214 00:25:35,429 --> 00:25:41,622 Mais Ha Ni, à ce moment-là, J'avais déjà conquis la moitié de son cœur. 215 00:25:41,842 --> 00:25:43,293 Vraiment? 216 00:28:06,712 --> 00:28:08,785 Hé! Baek Seung Jo. 217 00:28:09,424 --> 00:28:12,770 Veux-tu m'embrasser, ou tu veux sortir avec moi ? 218 00:28:14,750 --> 00:28:18,239 Veux-tu sortir avec moi ? Veux-tu sortir avec moi ? 219 00:28:19,409 --> 00:28:23,145 Veux-tu être avec moi ou être là... 220 00:28:23,464 --> 00:28:28,321 ... enterré à l'intérieur ? 221 00:29:22,576 --> 00:29:25,814 Je vois, si tu veux avouer, 222 00:29:26,134 --> 00:29:30,514 une lettre sincère sera bien meilleure. 223 00:29:31,034 --> 00:29:33,400 - Lettre? - Oui. 224 00:29:34,529 --> 00:29:38,222 Il y a une sorte de lettre connue sous le nom de lettre d'amour. 225 00:29:39,340 --> 00:29:41,774 Papa, à plus tard. 226 00:29:42,233 --> 00:29:44,300 - Au revoir Unni*. - Hé! Ha Ni, 227 00:29:42,249 --> 00:29:44,349 {\a6}(*Unni = femme s'adressant à une femme plus âgée) 228 00:29:44,332 --> 00:29:45,857 - Pensez à ranger votre chambre ! - Prends soin de toi! 229 00:29:45,877 --> 00:29:47,441 Votre chambre est totalement... 230 00:29:47,561 --> 00:29:49,582 - Je suis désolé ! - C'est bon. 231 00:29:54,657 --> 00:29:57,765 Elle semble avoir quelqu'un qu'elle aime. 232 00:30:34,244 --> 00:30:36,294 L'avez-vous déjà contacté ? 233 00:30:37,945 --> 00:30:39,793 As-tu écrit ton nom ? 234 00:30:40,100 --> 00:30:41,477 Oui. 235 00:30:41,640 --> 00:30:43,740 Avez-vous laissé votre numéro de téléphone ? 236 00:30:44,135 --> 00:30:45,485 Oui. 237 00:30:46,370 --> 00:30:49,144 Mais j'ai l'impression qu'il ne m'appellera pas, n'est-ce pas ? 238 00:30:49,943 --> 00:30:53,030 C'est vraiment bien. Il y a même des mots dessus. 239 00:30:53,253 --> 00:30:55,203 Peut-être qu'il ne l'a pas encore vu ? 240 00:31:03,484 --> 00:31:05,540 - Il vient vers nous ! - Que dois-je faire? 241 00:31:05,879 --> 00:31:08,427 Cela dépend de vous. On dirait qu'il l'a vu. 242 00:31:15,468 --> 00:31:17,711 Est-ce parce qu'il n'a pas vu la lettre ? 243 00:31:18,119 --> 00:31:21,161 Peut-être qu'il n'a pas vu Ha Ni tout à l'heure ? 244 00:31:21,871 --> 00:31:24,575 Ha Ni, Oh Ha Ni ! 245 00:31:24,764 --> 00:31:28,183 Oh Ha Ni, Oh Ha Ni ! 246 00:31:28,467 --> 00:31:30,621 Oh Ha... 247 00:31:31,652 --> 00:31:33,317 Ha Ni ! 248 00:31:33,324 --> 00:31:34,657 Oh Ha Ni ! 249 00:31:34,693 --> 00:31:36,556 Oh... Ha... 250 00:31:38,923 --> 00:31:40,787 Il est parti comme ça. 251 00:31:45,198 --> 00:31:47,477 Ha Ni, Oh Ha Ni ! 252 00:31:47,597 --> 00:31:49,295 Oh! Ha! Non ! 253 00:31:49,325 --> 00:31:51,225 Assez, arrêtez de crier. 254 00:31:52,247 --> 00:31:53,753 Oh Ha Ni ? 255 00:32:01,199 --> 00:32:03,049 Etes-vous Oh Ha Ni ? 256 00:32:07,943 --> 00:32:10,381 Il arrive, il arrive ! 257 00:32:12,958 --> 00:32:14,622 Ah, Oppa. 258 00:32:37,774 --> 00:32:41,305 Je n'aurais jamais pensé que tu répondrais à ma lettre. Merci. 259 00:32:45,504 --> 00:32:50,687 - Puis-je le regarder maintenant ? Ici? - Oui. 260 00:33:07,305 --> 00:33:08,618 Hong Jang Mi! 261 00:33:08,653 --> 00:33:10,165 Hé, Hong Jang Mi ! Rends ça ! 262 00:33:10,180 --> 00:33:14,085 Qu'est-ce que c'est? Vous avez écrit un lettre d'amour à Seung Jo Oppa ? 263 00:33:14,386 --> 00:33:17,526 - Hong Jang Mi, rends ça tout de suite ! - Qu'est-ce que c'est? 264 00:33:17,835 --> 00:33:20,336 Oh mon Dieu, il a corrigé les mauvais mots ! 265 00:33:20,499 --> 00:33:23,004 De quel genre de lettre s'agit-il ? Cela ressemble plus à un script d'examen. 266 00:33:23,156 --> 00:33:25,401 Le score est un "D-". 267 00:33:27,435 --> 00:33:30,332 "En fait, je ne vous appelle pas Seung Jo," 268 00:33:30,525 --> 00:33:34,083 "Je t'appelle le génie de la forêt." 269 00:33:35,674 --> 00:33:37,670 En fait, elle a dit génie de la forêt ! 270 00:33:38,230 --> 00:33:40,588 "Si vous ne demandez pas la raison..." 271 00:33:40,600 --> 00:33:42,452 Que fais-tu ? 272 00:33:50,811 --> 00:33:53,840 Dommage que cela se soit passé comme ça, mais... 273 00:33:54,421 --> 00:33:55,821 Mais ? 274 00:33:56,071 --> 00:33:57,297 Mais quoi ? 275 00:33:58,216 --> 00:34:00,216 Je déteste le plus les femmes stupides. 276 00:34:02,991 --> 00:34:04,791 Hé! Où vas-tu? 277 00:34:10,588 --> 00:34:11,838 S'excuser. 278 00:34:14,198 --> 00:34:16,259 Quoi? As-tu souri ? 279 00:34:16,379 --> 00:34:18,129 Pouvez-vous vous écarter ? 280 00:34:20,178 --> 00:34:22,066 Êtes-vous sourd ? Je veux que tu t'excuses ! 281 00:34:22,087 --> 00:34:24,182 De quoi veux-tu que je m'excuse ? 282 00:34:24,730 --> 00:34:26,497 Pour avoir corrigé ses erreurs ? 283 00:34:26,617 --> 00:34:27,739 Ce connard... 284 00:34:27,854 --> 00:34:32,573 Toi...! Voyez-vous seulement les erreurs à l’intérieur ? 285 00:34:32,985 --> 00:34:34,970 Ne regarde pas seulement les mots, regardez aussi le contenu ! 286 00:34:35,018 --> 00:34:37,612 Vous devriez voir les sentiments à l'intérieur ! 287 00:34:40,399 --> 00:34:43,049 Cet imbécile, tu es toujours comme ça. 288 00:34:47,785 --> 00:34:49,489 Apportez-le. 289 00:34:50,195 --> 00:34:52,892 Arrêtez de faire semblant, allez-y ! 290 00:34:56,958 --> 00:34:58,608 Vous avez vu ça ? 291 00:34:58,931 --> 00:35:02,012 Quoi? As-tu peur ? As-tu peur ? 292 00:35:02,521 --> 00:35:04,326 Venez, combattons. 293 00:35:04,475 --> 00:35:06,386 - De quoi as-tu peur ? - Que fais-tu! 294 00:35:09,846 --> 00:35:13,510 Bong Joon Gu, espèce de coquin. Venez à mon bureau maintenant ! 295 00:35:13,970 --> 00:35:16,622 Principal, les choses ne sont pas comme ça ils semblent. S'il vous plaît, écoutez-moi. 296 00:35:16,634 --> 00:35:18,734 Que dois-je écouter ? 297 00:35:21,808 --> 00:35:25,577 Seung Jo, s'il te plaît, ne prends pas ça au coeur. Retournez et étudiez. 298 00:35:25,730 --> 00:35:28,180 Ne vous mêlez pas à ce genre de personnes. 299 00:35:30,825 --> 00:35:32,714 La couleur rouge représente les 4 % les plus riches. 300 00:35:32,768 --> 00:35:34,300 Jusqu'à 31 % sont de couleur orange. 301 00:35:34,319 --> 00:35:36,963 La couleur jaune indique la possibilité de terminer ses études secondaires en 4 ans*. 302 00:35:34,364 --> 00:35:36,964 {\a6}(*normalement 3 ans) 303 00:35:37,052 --> 00:35:41,474 La couleur verte est plutôt destinée aux étudiants ou moins traîner juste parce que. 304 00:35:41,594 --> 00:35:45,354 Vous tombez sous la catégorie Violet, ce qui signifie que vous sont une honte pour l'école... 305 00:35:45,473 --> 00:35:47,984 ainsi dit le directeur. 306 00:35:51,847 --> 00:35:54,327 Ce mois-ci, 50 personnes seront admises à la salle d'étude spéciale. 307 00:35:54,588 --> 00:35:56,433 Bien que ce ne soit qu'un chiffre, 308 00:35:56,749 --> 00:36:00,808 vous savez que le numéro est de 1 à 50, non ? 309 00:36:01,176 --> 00:36:05,185 Bien que des panneaux comme celui-là soient affichés, certains d'entre vous rient devant 310 00:36:05,186 --> 00:36:07,024 on se demande. 311 00:36:07,144 --> 00:36:09,687 Il te manque un cerveau ou tu ne pourrais pas être dérangé ? 312 00:36:10,684 --> 00:36:14,777 Malheureusement, les femmes sans cervelle 313 00:36:15,067 --> 00:36:16,965 ou des femmes frivoles... 314 00:36:17,766 --> 00:36:19,538 me répugnent tous. 315 00:36:36,397 --> 00:36:43,064 [Répartition des scores du bulletin par système de couleurs] 316 00:37:01,416 --> 00:37:03,023 Arrêtez de courir ! 317 00:37:03,971 --> 00:37:05,623 Arrêtez de courir ! 318 00:37:08,315 --> 00:37:12,407 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez déjà parcouru 34 tours ! 319 00:37:16,178 --> 00:37:17,628 Deux tours, 320 00:37:19,153 --> 00:37:21,079 juste encore deux tours. 321 00:37:23,047 --> 00:37:26,147 Que fait-elle ? Est-ce qu'elle essaie participer à un marathon ? 322 00:37:26,667 --> 00:37:28,581 Pourquoi court-elle comme ça ? 323 00:37:29,087 --> 00:37:32,137 Vous savez, Ha Ni aime courir. 324 00:37:33,330 --> 00:37:35,995 C'est exact. S'il y a un moyen d'obtenir à l'université grâce à la course de fond, 325 00:37:35,996 --> 00:37:37,980 Oh Ha Ni sera le premier. 326 00:37:42,354 --> 00:37:46,855 Tu as raison. Tu es doué pour chanter aussi. 327 00:38:01,814 --> 00:38:04,576 {\a6}Je ne devais pas le savoir 328 00:38:04,777 --> 00:38:07,910 {\a6}Je n'ai pas dû te connaître 329 00:38:08,454 --> 00:38:13,162 {\a6}Même si je suis si proche de toi 330 00:38:15,185 --> 00:38:21,363 {\a6}Ce qui est vraiment précieux semble toujours disparaître 331 00:38:19,221 --> 00:38:21,333 Je continuerai, même si je dois ramper. 332 00:38:21,760 --> 00:38:27,775 {\a6}Peut-être que je peux commencer à vivre, commencer à vivre à partir de maintenant 333 00:38:28,997 --> 00:38:35,364 {\a6}Je suis désolé de ne pas être au courant des larmes que tu as versées 334 00:38:35,565 --> 00:38:41,947 {\a6}Je suis désolé, mais je suis enfin venu vers vous face à face 335 00:38:42,248 --> 00:38:48,348 {\a6}Encore une fois, encore une fois 336 00:38:48,649 --> 00:38:54,949 {\a6}Tu ne peux pas être à mes côtés une fois de plus ? 337 00:38:55,067 --> 00:38:57,912 Moi aussi. Allons-y! 338 00:38:55,413 --> 00:39:01,613 {\a6}Je t'aime toujours et seulement toi 339 00:38:58,751 --> 00:39:00,762 - Dernier tour. - Hourra ! 340 00:39:02,863 --> 00:39:07,863 {\a6}Amour vaut mieux que regretter plus tard 341 00:39:08,664 --> 00:39:14,364 {\a6}Encore une fois, encore une fois 342 00:39:10,506 --> 00:39:14,295 C'est elle. Elle a avoué Baek Seung Jo, mais a été rejeté. 343 00:39:14,550 --> 00:39:17,611 J'ai entendu dire que c'était embarrassant. Elle n'est même pas jolie. 344 00:39:17,762 --> 00:39:19,311 Cela me dérange vraiment. 345 00:39:19,349 --> 00:39:22,642 C'est vrai, elle ose vraiment avouer avec ce genre de norme. 346 00:39:22,762 --> 00:39:25,302 - Seung Jo est à nous. - Elle arrive ! 347 00:39:27,087 --> 00:39:28,637 Vraiment? 348 00:39:41,734 --> 00:39:43,388 C'est trop. 349 00:39:43,424 --> 00:39:44,820 Mangez plus, 350 00:39:44,921 --> 00:39:47,150 pour que vous puissiez continuer votre vie. 351 00:39:51,996 --> 00:39:56,049 Elle est vraiment quelque chose. je ne le ferais pas oserais venir à l'école si j'étais elle. 352 00:39:56,532 --> 00:40:01,296 C'est pourquoi, même si elle est déjà dans le En troisième année, elle n'arrive toujours pas à maîtriser le coréen. 353 00:40:01,416 --> 00:40:02,922 Je me sens mal pour elle. 354 00:40:15,108 --> 00:40:17,408 Cette maison est vraiment bien, n'est-ce pas ? 355 00:40:18,197 --> 00:40:20,452 Où ai-je mis les ciseaux ? 356 00:40:26,488 --> 00:40:28,191 Ils sont là. 357 00:40:43,109 --> 00:40:44,646 Ha Ni, 358 00:40:45,647 --> 00:40:47,811 sais-tu quel âge a cette table ? 359 00:40:50,739 --> 00:40:54,129 C'était un cadeau de grand-mère quand vous avez d'abord fait des nouilles froides. 360 00:40:54,249 --> 00:40:55,784 C'est plus vieux que moi. 361 00:40:55,959 --> 00:40:59,059 Ding dong dang, tu as raison ! Il a 21 ans, 362 00:40:59,173 --> 00:41:03,553 mais il n'en a même pas un seul grattez dessus. C'est vraiment résistant ! 363 00:41:07,721 --> 00:41:12,114 Tu aimais jouer avec ça quand tu étais jeune. 364 00:41:30,119 --> 00:41:33,289 Ha Ni, le 2ème étage... 365 00:41:33,590 --> 00:41:35,651 N'as-tu pas toujours aimé beaucoup le 2ème étage ? 366 00:41:35,702 --> 00:41:37,572 Comment est le 2ème étage ? 367 00:41:37,768 --> 00:41:39,198 Bien. 368 00:41:40,192 --> 00:41:41,799 Ce qui s'est passé? 369 00:41:42,252 --> 00:41:44,177 - Tu ne vas pas bien ? - Quoi? 370 00:41:44,201 --> 00:41:45,701 C'est... 371 00:41:49,429 --> 00:41:50,879 Rien. 372 00:41:59,910 --> 00:42:02,000 Ah, alors voilà ! 373 00:42:02,801 --> 00:42:05,815 Regarde ça, n'est-ce pas mignon ? 374 00:42:06,837 --> 00:42:09,714 Ils n'étaient que si gros quand tu avais un an. 375 00:42:11,723 --> 00:42:14,845 Tu es devenu plus méchant maintenant que tu as grandi. 376 00:42:15,732 --> 00:42:17,469 Quand étais-je comme ça ? 377 00:42:18,048 --> 00:42:21,700 Les mains de maman et les miennes se ressemblent, n'est-ce pas ? 378 00:42:22,086 --> 00:42:23,754 Quoi? 379 00:42:24,055 --> 00:42:25,596 Oui. 380 00:42:40,072 --> 00:42:41,678 Papa. 381 00:42:47,566 --> 00:42:48,652 Ha Ni. 382 00:42:48,772 --> 00:42:50,901 Je suis là aussi. 383 00:42:50,913 --> 00:42:54,638 - Nous avons tellement faim. - Affamé. 384 00:42:54,971 --> 00:42:56,684 C'est génial. 385 00:42:56,932 --> 00:42:58,932 Wow, c'est vraiment sympa ! 386 00:42:59,382 --> 00:43:01,232 Wow, c'est ta chambre ? 387 00:43:01,490 --> 00:43:05,055 - Ici. - Vraiment? 388 00:43:05,370 --> 00:43:08,400 Où, où ? 389 00:43:08,520 --> 00:43:10,773 C'est vraiment sympa ! 390 00:43:11,075 --> 00:43:13,012 Vraiment sympa ! 391 00:43:13,728 --> 00:43:18,889 Wow, Ha Ni, ta maison est vraiment sympa, surtout le 2ème étage. 392 00:43:18,904 --> 00:43:21,921 De toutes les choses dans ta maison, C'est ce que j'aime le plus. 393 00:43:22,340 --> 00:43:25,957 - Ha Ni, c'est ton pied ? - Oui. 394 00:43:26,208 --> 00:43:29,427 C'est tellement mignon ! 395 00:43:30,258 --> 00:43:32,393 - Mon Dieu, Bong Joon Gu ! - Quoi? 396 00:43:32,394 --> 00:43:34,580 Venez, les enfants ! Ha Ni, amène ça aussi. 397 00:43:34,798 --> 00:43:36,456 Laissez-moi vous aider. 398 00:43:36,723 --> 00:43:38,405 Laissez-moi le prendre. 399 00:43:38,607 --> 00:43:40,557 Ça sent vraiment bon. 400 00:43:40,901 --> 00:43:43,035 Cela a l'air tellement délicieux. 401 00:43:43,886 --> 00:43:46,189 - Il y a encore ça aussi. - Quand l'as-tu fait ? 402 00:43:46,305 --> 00:43:48,669 Il y en a vraiment beaucoup. 403 00:43:49,051 --> 00:43:51,140 C'est la table parfaite pour le dîner ! 404 00:43:51,152 --> 00:43:52,431 Oui! 405 00:43:52,572 --> 00:43:57,960 Nous avons un invité qui vient de Busan. Le menu d'aujourd'hui comprend des nouilles froides de Busan ! 406 00:43:59,059 --> 00:44:02,509 Comment sais-tu ça J'adore manger des nouilles froides ? 407 00:44:03,186 --> 00:44:05,025 Merci, Père. 408 00:44:05,145 --> 00:44:07,764 - Je vais commencer à manger ! - Je vais commencer à manger ! 409 00:44:13,543 --> 00:44:17,340 - Père, j'aime beaucoup ça ! - Tu fais? 410 00:44:17,397 --> 00:44:23,064 Oui, j'ai mangé de nombreux types de Busan des nouilles froides, et c'est le meilleur. 411 00:44:23,399 --> 00:44:27,221 Les nouilles sont molles et moelleuses. 412 00:44:27,350 --> 00:44:29,069 Vous semblez bien informé ! 413 00:44:29,085 --> 00:44:30,079 Oui, Père. 414 00:44:30,244 --> 00:44:33,897 Même si je n'en ai pas l'air, je le fais avoir un sens du goût très aiguisé. 415 00:44:34,017 --> 00:44:36,794 Joon Gu a préparé des gâteaux de riz épicés l'année dernière et les a vendus lors d'un festival scolaire. 416 00:44:36,995 --> 00:44:38,647 Ils étaient vraiment délicieux. 417 00:44:38,715 --> 00:44:41,411 Oui, vraiment différent du look. 418 00:44:41,482 --> 00:44:44,598 Ton visage ressemble à une patte d'ours, mais... 419 00:44:44,620 --> 00:44:45,624 Une patte d'ours ? 420 00:44:45,685 --> 00:44:48,385 Je fais toujours semblant que tu ça n'en a pas l'air ? 421 00:44:49,662 --> 00:44:51,212 Mangeons. 422 00:44:51,651 --> 00:44:54,250 Mais pourquoi la boutique s’appelle-t-elle « So Pal Bok » ? 423 00:44:55,591 --> 00:45:00,231 La grand-mère de Ha Ni s'appelait "So Pal Bok". C'est pourquoi j'ai utilisé ce nom. 424 00:45:00,351 --> 00:45:03,085 Alors, la boutique a-t-elle été transmise ? 425 00:45:03,239 --> 00:45:04,779 C'est exact. 426 00:45:05,308 --> 00:45:10,158 Ma belle-mère l'a dirigé pendant 40 ans, et je le fais depuis 20 ans. 427 00:45:11,967 --> 00:45:16,419 C'est pourquoi je dis que c'est si délicieux ! 428 00:45:16,539 --> 00:45:18,824 La seule façon dont j'ai appris c'était à cause d'une discipline dure. 429 00:45:19,368 --> 00:45:23,103 Ce serait bien si Ha Ni pourrait y parvenir, 430 00:45:23,404 --> 00:45:26,938 mais Ha Ni ne le fait pas semblent avoir les compétences. 431 00:45:28,737 --> 00:45:30,436 Ne vous inquiétez pas, Père ! 432 00:45:30,637 --> 00:45:35,694 Ha Ni et moi allons travailler dur ensemble. 433 00:45:36,680 --> 00:45:38,680 Hé! Que fais-tu? 434 00:45:38,688 --> 00:45:43,100 L'entreprise familiale après avoir été en service depuis 60 ans ne peut pas se replier. 435 00:45:43,501 --> 00:45:45,394 N'êtes-vous pas d'accord, Père ? 436 00:45:46,982 --> 00:45:50,838 Ce serait bien si c'était possible d'une manière ou d'une autre, être reversé à la société. 437 00:45:52,130 --> 00:45:53,430 Père... 438 00:45:53,712 --> 00:45:57,639 Tu es en fait une personne qui crache sur le visage de quelqu'un en lui souriant ! 439 00:45:59,177 --> 00:46:00,077 Ha Ni.... 440 00:46:06,122 --> 00:46:07,659 Ha Ni. 441 00:46:14,290 --> 00:46:15,940 C'est quoi ce son ? 442 00:46:23,935 --> 00:46:25,129 Salut, Bong Joon Gu, 443 00:46:25,817 --> 00:46:27,470 tu comptes détruire ma maison ? 444 00:46:27,475 --> 00:46:31,340 Qu'est-ce que tu dis? Notre maison est très solide. 445 00:46:48,423 --> 00:46:50,491 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce un tremblement de terre ? 446 00:46:50,605 --> 00:46:51,757 Tremblement de terre? 447 00:46:51,920 --> 00:46:54,597 - Papa, que devons-nous faire maintenant ? - Tout ira bien ! 448 00:46:54,698 --> 00:46:58,897 C'est la maison dans laquelle nous logerons. C'est très solide et sûr. 449 00:47:24,172 --> 00:47:27,446 Vite, courez ! Père! Courez vite ! 450 00:47:52,993 --> 00:47:54,913 - Ha Ni, tu es blessé ? - Est-ce que tout le monde va bien ? 451 00:47:54,957 --> 00:47:56,435 Oui. 452 00:47:57,089 --> 00:47:58,889 Pourquoi cela se produit-il ? 453 00:48:00,759 --> 00:48:01,589 Oh oui. 454 00:48:01,800 --> 00:48:03,091 C'est... ça... 455 00:48:03,131 --> 00:48:04,157 - Quoi ? - Ça... 456 00:48:04,306 --> 00:48:05,397 Attendez. 457 00:48:05,571 --> 00:48:07,084 Papa! 458 00:48:10,450 --> 00:48:12,931 Je ne peux pas le laisser gâcher ! 459 00:48:13,233 --> 00:48:14,943 Ne t'inquiète pas! 460 00:48:16,764 --> 00:48:18,130 Papa. 461 00:49:04,616 --> 00:49:05,839 Papa... 462 00:49:08,524 --> 00:49:10,223 Papa ! 463 00:49:12,133 --> 00:49:13,296 Papa... 464 00:49:17,743 --> 00:49:20,288 {\a6}Ce soir vers 17h30, certaines parties de Séoul 465 00:49:20,289 --> 00:49:22,409 {\a6}a subi un léger tremblement de terre en inscrivant 2 sur l'échelle de Richter. 466 00:49:22,561 --> 00:49:25,970 {\a6}Les tremblements étaient légers, les fenêtres claquaient, 467 00:49:26,003 --> 00:49:27,290 {\a6}mais comme vous pourrez peut-être le voir ici, 468 00:49:27,314 --> 00:49:29,997 {\a6}une des maisons de Yon Hee Dong s'est effondrée, 469 00:49:30,098 --> 00:49:32,302 {\a6}et vous ne pouvez même pas reconnaître ce que c'était. 470 00:49:31,411 --> 00:49:34,972 Que dis-tu ? Mon père est toujours à l'intérieur ! 471 00:49:33,873 --> 00:49:36,691 {\a6}Il semblerait que quelqu'un soit toujours coincé à l'intérieur. 472 00:49:37,284 --> 00:49:42,465 {\a6}Des équipes d'urgence ont été appelées pour aider à ce désastre. 473 00:49:42,514 --> 00:49:45,972 {\a6}Ils semblent avoir trouvé le survivant sous une table dans le salon ! 474 00:49:46,037 --> 00:49:48,087 {\a6}Nous pouvons déjà voir le survivant ! 475 00:49:48,664 --> 00:49:51,767 - Merci. - Papa, papa ! 476 00:49:56,323 --> 00:49:58,823 Qu'est-ce que tu faisais, papa ! 477 00:49:59,196 --> 00:50:02,583 - Aigoo, tu as bien fait. - Papa! 478 00:50:05,519 --> 00:50:08,035 {\a6}Au vu de la situation actuelle, personne ne semble être gravement blessé. 479 00:50:08,054 --> 00:50:10,022 {\a6}La police soupçonne que les matériaux utilisés sont de mauvaise qualité a provoqué l'effondrement de la maison. 480 00:50:10,050 --> 00:50:12,650 {\a6}La véritable raison fait toujours l'objet d'une enquête. 481 00:50:14,277 --> 00:50:15,527 Oh Gi Dong ? 482 00:50:31,758 --> 00:50:33,358 Qu'est-ce que c'est? 483 00:50:34,342 --> 00:50:37,312 Comment se fait-il que seule notre maison se soit effondrée ? 484 00:50:56,147 --> 00:50:57,911 Oh vraiment? 485 00:51:01,772 --> 00:51:04,172 - Je l'ai, je l'ai ! - C'est elle, c'est elle. 486 00:51:05,945 --> 00:51:07,389 Quoi? 487 00:51:13,906 --> 00:51:14,985 Mais... 488 00:51:15,063 --> 00:51:17,446 - tu loges dans un hôtel ? - Oui. 489 00:51:17,701 --> 00:51:19,353 Cela coûtera cher. 490 00:51:20,121 --> 00:51:23,280 Pas vraiment. Nous vivrons dans la maison de l'ami de mon père 491 00:51:23,486 --> 00:51:26,036 jusqu'à ce qu'une nouvelle maison soit construite, ou jusqu'à ce que nous achetions une nouvelle maison. 492 00:51:26,303 --> 00:51:28,236 Ils ont appelé mon père après avoir vu les nouvelles. 493 00:51:28,394 --> 00:51:31,095 Vraiment? C'est vraiment génial, Ha Ni. 494 00:51:31,315 --> 00:51:34,065 - C'est elle, c'est elle. - Quoi? 495 00:51:39,420 --> 00:51:41,270 Que dois-je faire? 496 00:51:42,799 --> 00:51:44,099 Qu'est ce que c'est? 497 00:51:44,215 --> 00:51:46,265 Elle prend même des photos maintenant ? 498 00:51:48,651 --> 00:51:50,701 Devenir totalement une star. 499 00:51:51,204 --> 00:51:52,604 Je suis désolé. 500 00:51:52,841 --> 00:51:56,291 Grâce à un ami comme moi, Je t'ai fait souffrir avec moi. 501 00:51:58,241 --> 00:51:59,655 Allons-y. 502 00:52:19,418 --> 00:52:25,316 S'il vous plaît, partagez votre amour et votre espoir, tout le monde. 503 00:52:25,788 --> 00:52:28,681 Qu'est ce que c'est? Qu'essaye-t-il de faire ? 504 00:52:29,080 --> 00:52:32,554 Je crois que tout le monde le sait après avoir regardé les informations. 505 00:52:32,894 --> 00:52:36,247 En raison du tremblement de terre inattendu, elle a perdu sa maison. 506 00:52:36,448 --> 00:52:41,603 Oh Ha Ni, élève de troisième année, classe 7, pour qu'elle... 507 00:52:42,475 --> 00:52:45,719 Que fait-il ? Qu’est-ce que Bong Joon Gu essaie de faire maintenant ? 508 00:52:46,425 --> 00:52:48,544 Un don d'amour ? 509 00:52:50,088 --> 00:52:52,162 Ce perdant, vraiment ! 510 00:52:52,365 --> 00:52:54,428 Hé, marchons plutôt par là. 511 00:52:54,548 --> 00:52:57,119 Viens, suis-moi. 512 00:52:58,989 --> 00:53:01,486 D'accord, j'espère que tout le monde fera un don généreux. 513 00:53:01,587 --> 00:53:05,011 Aidez Ha Ni, tout le monde. N'est-elle pas l'amie de tout le monde ? 514 00:53:05,277 --> 00:53:07,412 Laissez les autres voir le pouvoir de notre gentillesse. 515 00:53:07,532 --> 00:53:09,398 Merci beaucoup. 516 00:53:10,267 --> 00:53:12,066 Ha Ni, Oh Ha Ni ! 517 00:53:12,382 --> 00:53:14,826 Ha Ni, Ha Ni ! Cédez, cédez ! 518 00:53:15,242 --> 00:53:17,275 D'accord, tout le monde. 519 00:53:19,051 --> 00:53:21,200 Veuillez applaudir. 520 00:53:21,459 --> 00:53:23,257 Après avoir vécu une telle un grand choc hier, 521 00:53:23,331 --> 00:53:25,126 elle insiste toujours pour venir à l'école. 522 00:53:25,288 --> 00:53:27,444 C'est une amie dont nous pouvons être fiers, 523 00:53:27,751 --> 00:53:30,794 elle est Oh Ha Ni. Applaudissons ! 524 00:53:32,135 --> 00:53:33,899 Ha Ni, Ha Ni ! 525 00:53:35,656 --> 00:53:37,406 Quoi? Quoi? 526 00:53:38,636 --> 00:53:40,486 Que fais-tu? 527 00:53:41,917 --> 00:53:44,130 Totalement ruiné ! 528 00:53:45,738 --> 00:53:50,205 Hé, celui là-bas. Montre un peu de votre gentillesse, Baek Seung Jo. 529 00:53:52,299 --> 00:53:54,171 Vous n'avez pas vu les nouvelles hier ? 530 00:53:54,291 --> 00:53:56,225 Votre maison n'a pas de télévision ? 531 00:53:56,345 --> 00:53:58,603 À qui la faute si notre Ha Ni souffre en ce moment ? 532 00:53:58,704 --> 00:54:01,060 Comment peux-tu t'en aller comme ça ? 533 00:54:01,074 --> 00:54:04,152 N'était-ce pas juste un léger tremblement de terre ? 534 00:54:06,044 --> 00:54:08,044 C'est vrai, c'est vrai. 535 00:54:09,281 --> 00:54:12,335 Cependant, en raison du léger tremblement de terre, 536 00:54:12,436 --> 00:54:15,337 la maison nouvellement construite s'est effondrée. Qu'en penses-tu ? 537 00:54:15,760 --> 00:54:17,537 Suis-je celui qui a causé le tremblement de terre ? 538 00:54:17,552 --> 00:54:21,029 Alors quels sont les plus gros tremblements de terre que ceux du cœur ? 539 00:54:21,321 --> 00:54:24,206 Parce que tu continues à lui donner des cicatrices si profondes dans son cœur, 540 00:54:24,307 --> 00:54:26,171 ils ne cessent de grossir ! 541 00:54:28,160 --> 00:54:30,185 Très bien, tant que je donne de l'argent, n'est-ce pas ? 542 00:54:30,195 --> 00:54:31,545 Oui. 543 00:54:38,802 --> 00:54:40,352 Arrêtez ça ! 544 00:54:44,545 --> 00:54:45,967 Qui veut votre argent ? 545 00:54:45,994 --> 00:54:49,285 Même si je dois mendier de la nourriture sous le pont, je n'accepterai pas votre aide. 546 00:54:49,815 --> 00:54:52,984 Est-ce ainsi? Bien! Comme vous le souhaitez. 547 00:54:57,401 --> 00:54:59,200 Hé, Baek Seung Jo ! 548 00:55:00,245 --> 00:55:01,911 Pour qui penses-tu que tu es, mépriser les gens ? 549 00:55:02,110 --> 00:55:05,423 A tes yeux, les gens d'ici sont tous des idiots, n'est-ce pas ? 550 00:55:05,870 --> 00:55:08,905 Tu méprises les gens, et prenez tout le monde pour des idiots, n'est-ce pas ? 551 00:55:09,025 --> 00:55:11,361 Es-tu si parfait ? Quoi? 552 00:55:11,576 --> 00:55:14,707 Le fait que vous ayez un QI élevé ? Le fait que tu sois studieux ? 553 00:55:14,827 --> 00:55:17,577 Juste parce que tu as un beau visage et grande carrure ! 554 00:55:19,882 --> 00:55:22,032 Qu'y a-t-il de si génial à être parfait ? 555 00:55:28,003 --> 00:55:31,031 Hé! N'est-ce pas juste étudier ? Qui ne sait pas que c'est juste étudier ? 556 00:55:31,329 --> 00:55:34,296 Je ne réussis pas bien parce que je n'étudie pas, pas parce que je ne peux pas le faire ! 557 00:55:34,862 --> 00:55:36,321 Est-ce ainsi? 558 00:55:36,682 --> 00:55:37,958 Oui. 559 00:55:38,590 --> 00:55:41,283 - Alors montre-le-moi. - Quoi? 560 00:55:41,844 --> 00:55:44,256 - Vous le montrer ? - Oui. 561 00:55:44,866 --> 00:55:46,816 Très bien, je vais vous montrer ! 562 00:55:47,459 --> 00:55:50,478 Que ce soit cet examen simulé, et ça ? 563 00:55:50,707 --> 00:55:52,207 Combien? 564 00:55:53,148 --> 00:55:54,231 Combien? 565 00:55:54,477 --> 00:55:56,411 Ce mois-ci, 50 personnes seront admises à la salle d'étude spéciale. 566 00:55:56,447 --> 00:55:59,053 Bien que des panneaux comme celui-là soient affichés, certains d'entre vous rient devant... 567 00:55:59,056 --> 00:56:01,956 Il vous manque un cerveau ou ça ne vous dérange pas ? 568 00:56:04,745 --> 00:56:06,416 C'est vrai, la salle d'étude spéciale. 569 00:56:06,445 --> 00:56:07,940 Une salle d'étude spéciale ? 570 00:56:08,849 --> 00:56:11,396 - La salle d'étude spéciale de ce mois-ci ? - Oui. 571 00:56:11,632 --> 00:56:14,282 C'est cette grande salle d'étude spéciale ce mois-ci ! 572 00:56:14,944 --> 00:56:16,794 J'y reviendrai le mois prochain. 573 00:56:18,774 --> 00:56:20,824 Est-ce que tu te moques encore de moi ? 574 00:56:21,511 --> 00:56:23,829 Et si j'y parviens ? Que feras-tu si j'y arrive ? 575 00:56:24,051 --> 00:56:25,951 - Si tu y parviens ? - Oui. 576 00:56:26,158 --> 00:56:28,808 Si tu peux le faire, je te porterai sur mon dos à l'école une fois. 577 00:56:31,852 --> 00:56:34,151 Tu vas me porter sur ton dos ? 578 00:56:34,877 --> 00:56:36,077 Non. 579 00:56:36,214 --> 00:56:38,840 D'accord, j'attendrai ça. 580 00:56:48,407 --> 00:56:51,037 - La relation était-elle si bonne ? - Bien sûr! 581 00:56:51,991 --> 00:56:54,534 Depuis le jour de ma naissance jusqu'à J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires, 582 00:56:54,703 --> 00:56:57,053 nous sommes restés ensemble comme une famille. 583 00:56:57,494 --> 00:57:02,422 Mais ensuite nous avons déménagé à Séoul, et nous avons perdu le contact après ça. 584 00:57:05,780 --> 00:57:10,730 Quand je pense à la maison, je suis tellement en colère que je saute même quand je dors. 585 00:57:12,713 --> 00:57:14,444 Cependant, à cause de cet incident, 586 00:57:14,503 --> 00:57:17,503 J'ai retrouvé mon ami perdu depuis longtemps. Je suis vraiment heureux. 587 00:57:17,939 --> 00:57:19,631 C'est... 588 00:57:20,378 --> 00:57:22,363 C’est demander à nouveau une raclée. 589 00:57:26,841 --> 00:57:28,946 Papa a l'air d'un imbécile, non ? 590 00:57:31,232 --> 00:57:32,660 Merci. 591 00:57:35,932 --> 00:57:39,410 Être avec toi tous les jours 592 00:57:41,068 --> 00:57:45,555 Câlins dans la nuit 593 00:57:46,223 --> 00:57:51,059 Être avec toi tous les jours 594 00:57:51,324 --> 00:57:56,120 Le sommeil me fait retomber ! 595 00:58:01,361 --> 00:58:02,661 Arrêtez ! 596 00:58:04,769 --> 00:58:07,610 C'est ici, au numéro 142, n'est-ce pas ? 597 00:58:08,105 --> 00:58:09,684 Oui. 598 00:58:10,201 --> 00:58:12,001 Vous attendez un moment. 599 00:58:22,044 --> 00:58:24,178 "Baek Soo Chang". C'est l'endroit idéal. 600 00:58:26,000 --> 00:58:28,247 L'ami de papa semble être très riche. 601 00:58:29,667 --> 00:58:31,417 Cela semble être le cas. 602 00:58:38,148 --> 00:58:39,698 Qui est-ce ? 603 00:58:39,905 --> 00:58:41,390 Bonjour. 604 00:58:42,328 --> 00:58:45,618 Je suis l'ami de Soo Chang, nommé Oh Gi Dong. 605 00:58:45,670 --> 00:58:48,225 Oh oui, entrez vite ! 606 00:58:48,412 --> 00:58:51,026 - Chéri ! - Il est là ? 607 00:58:51,183 --> 00:58:52,633 Oui. 608 00:58:59,581 --> 00:59:02,606 - Oh Suh Bang ! - Baek Dae J !!* (*Cochon Blanc) 609 00:59:04,104 --> 00:59:05,931 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 610 00:59:06,204 --> 00:59:08,163 Tu as dû beaucoup souffrir. 611 00:59:09,139 --> 00:59:11,947 C'est génial. 612 00:59:17,271 --> 00:59:18,721 Accueillir. 613 00:59:18,923 --> 00:59:20,373 Oui. 614 00:59:21,574 --> 00:59:23,109 Nous sommes vraiment là. 615 00:59:23,229 --> 00:59:25,955 C'est super que tu sois venu. Nous vous souhaitons la bienvenue ! 616 00:59:27,309 --> 00:59:29,463 - Bonjour. - Comment vas-tu? 617 00:59:29,840 --> 00:59:32,256 - Tu es la fille de Gi Dong, n'est-ce pas ? - Oui. 618 00:59:32,804 --> 00:59:34,904 Vous êtes plus jolie en personne. 619 00:59:37,289 --> 00:59:38,639 Quoi? 620 00:59:39,308 --> 00:59:40,708 En fait, 621 00:59:41,026 --> 00:59:46,392 Je ne pouvais pas attendre la nuit, alors j'ai secrètement je suis allé te voir le matin. 622 00:59:48,550 --> 00:59:50,081 Ah, ça... 623 00:59:53,455 --> 00:59:55,355 Oui, cette personne, c'était moi. 624 00:59:57,036 --> 00:59:59,207 Déplaçons d'abord les bagages 625 00:59:59,455 --> 01:00:01,975 Ce n'est pas nécessaire, nous ne le faisons pas de toute façon, j'ai beaucoup de bagages. 626 01:00:02,076 --> 01:00:03,849 Ha Ni et moi pouvons le faire nous-mêmes, n'est-ce pas ? 627 01:00:03,879 --> 01:00:07,810 - Nous n'avons besoin d'aucune aide. - Non, je vais demander à mon fils de m'aider. 628 01:00:08,154 --> 01:00:09,652 Ce n’est pas nécessaire. 629 01:00:09,739 --> 01:00:12,486 Fils! Sortez et rendez-vous utile ! 630 01:00:23,529 --> 01:00:25,439 Papa, donne-moi ça. Laissez-moi vous aider. 631 01:00:26,261 --> 01:00:28,211 Vous pouvez fermer la portière de la voiture. 632 01:00:29,957 --> 01:00:31,643 J'ai compris. 633 01:00:35,759 --> 01:00:38,367 Je ne ressens que de bonnes choses cela nous arrivera désormais. 634 01:00:39,271 --> 01:00:40,671 Droite? 635 01:00:50,822 --> 01:00:53,387 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, je vais bien. 636 01:01:00,972 --> 01:01:04,791 Est-ce un rêve ? Oui, ça doit l'être. Réveille-toi, Oh Ha Ni ! 637 01:01:10,079 --> 01:01:11,835 Toi, toi ! 638 01:01:13,330 --> 01:01:16,130 Présenté par HaruHaruSubs 639 01:01:13,350 --> 01:01:16,129 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur n’importe quel site de streaming 640 01:01:16,230 --> 01:01:18,230 Traducteur principal : creamychoco1234 641 01:01:18,349 --> 01:01:20,403 Traducteurs ponctuels : soluna413, mrngstar 642 01:01:20,523 --> 01:01:22,530 Minuteurs : jolie fille, blog234 643 01:01:22,631 --> 01:01:24,631 Editeur/CQ : ramboutan 644 01:01:24,750 --> 01:01:26,805 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 645 01:01:27,006 --> 01:01:28,506 *Aperçu* 646 01:01:29,331 --> 01:01:30,507 Je ne peux pas croire ça. 647 01:01:30,546 --> 01:01:32,045 Que dois-je faire? 648 01:01:34,824 --> 01:01:36,134 Qui est-ce? 649 01:01:36,171 --> 01:01:37,833 - Il s'agit de Seung Jo. - Quoi? 650 01:01:37,842 --> 01:01:39,368 Il s'agit de Seung Jo. 651 01:01:39,897 --> 01:01:41,714 Hé! Donne-moi ça ! 652 01:01:42,287 --> 01:01:44,132 - Mais j'ai mes conditions. - Condition? 653 01:01:44,577 --> 01:01:47,654 Hé, oh Ha Ni ! Que signifie le « X » ici ? 654 01:01:47,924 --> 01:01:49,576 Est-ce un alphabet ? 655 01:01:50,699 --> 01:01:51,522 Cela rend les gens fous. 656 01:01:51,690 --> 01:01:53,308 Le jeune Seung Jo ! 657 01:01:54,587 --> 01:01:56,607 Les enfants... 658 01:01:59,502 --> 01:02:00,635 Appareil photo. 659 01:02:01,532 --> 01:02:02,916 Ne le diffusez pas. 660 01:02:03,051 --> 01:02:05,487 Je ne m'intéresse plus à toi, 661 01:02:05,745 --> 01:02:07,817 même pas un tout petit peu. 662 01:02:08,383 --> 01:02:09,633 Vraiment? 663 01:02:09,734 --> 01:02:14,334 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com